Pohjoissaamenkielistä materiaalia alkoholihaittojen ehkäisyyn

Ensimmäistä kertaa yli sataan vuoteen julkaistaan saamenkielistä tukimateriaalia alkoholiasioiden puheeksiottamiseksi. SámiSoster ry:n, Alkoholiohjelman ja Lapin sairaanhoitopiirin Mielenterveys- ja päihdetyön seudullisen kehittämishankkeen yhteistyön tuloksena on tuotettu päihdemateriaalia pohjoissaameksi.

Nyt julkaistava materiaalikokonaisuus muodostuu Alkoholiohjelman tutuista julkaisuista. Näistä julkaisuista on jo aiemmin ollut useita eri kieliversioita, mutta saamenkielellä materiaalia ei ole aiemmin ollut saatavana.

Aineistot saatavilla vain pdf-versioina:

• 10 henkilökohtaista kysymystä alkoholinkäytöstä:
  10 jearaldaga du iežat várás du alkoholageavaheamis (pdf 251 kt)
• Alkoholin riskikäytön tunnistaminen ja mini-interventio:
  Alkohola riskageavaheami dovdán ja mini-intervenšuvdna (pdf 311 kt)
• Tiedätkö paljonko juot?:
  DIEĐÁTGO, olugo jugat? (pdf 292 kt)
• Terveydeksi! Kysy alkoholinkäytöstä:
  Dearvvasvuohtan! Jeara alkoholageavaheamis (pdf 714 kt)

Materiaalin tuottaminen vaati kultttuurintuntemuksen lisäksi yhteistyötä myös saamenkielen asiantuntijoiden ja SámiSoster ry:n GOAIKKANAS - Gárrenjuhkama geahpedeapmi eli Humalajuomisen vähentämisen hankkeen (2007-2009) kanssa.

Kielen ohella teksti mukautettiin kulttuurisiin ilmaisutapoihin sopivaksi saamelaisyleisön avulla: Sámi Radio pyysi ihmisiä ottamaan yhteyttä kääntäjiin tai SámiSoster ry:n toimistoon sopivien saamenkielisten vastineiden löytämiseksi esimerkiksi sanoille "riippuvainen", "suurkuluttaja", "kohtuukäyttäjä" ja "raitis".

Saamenkielisen alkoholiasioiden puheeksi ottamisen tukimateriaalin ovat tuottaneet SámiSoster ry, Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) Alkoholiohjelma 2008 - 2011 ja Lapin sairaanhoitopiirin Mielenterveys- ja päihdetyön seudullinen kehittämishanke. Materiaali on tuotettu pohjoissaameksi, jota puhuu noin 80 prosenttia saamenkielisistä.

Lisätietoja

Ristenrauna Magga
SámiSoster ry
Puh. 0400 314 154
Sähköposti: etunimi.sukunimi@samisoster.inet.fi

Jorma Posio
Tervein mielin Lapissa -hanke
Puh. 040 804 4157
Sähköposti: etunimi.sukunimi@lshp.fi